1
00:00:28,195 --> 00:00:29,128
Vous êtes en retard.

2
00:00:29,196 --> 00:00:30,129
Désolé, monsieur.

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,564
Quel est le seuil
de la molécule H2 ?

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,658
14,7 électrons-volts.

5
00:00:34,735 --> 00:00:35,930
La troisième étoile la plus brillante d'Orion ?

6
00:00:36,003 --> 00:00:37,095
Vu d'où ?

7
00:00:37,170 --> 00:00:38,399
Terre.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,065
Gamma Orionis

9
00:00:40,140 --> 00:00:42,666
ou Bellatrix si vous préférez
le nom arabe original.

10
00:00:42,743 --> 00:00:43,710
Pas mal.

11
00:00:43,777 --> 00:00:45,836
Maintenant, fais-moi un câlin, Katie.

12
00:00:45,913 --> 00:00:47,176
C'est un ordre.

13
00:00:47,247 --> 00:00:49,807
Je ne m'attendais pas à un quiz pop.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,510
Je voulais juste faire
bien sûr, tous ces pépins

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,713
je ne t'ai pas fait oublier
tu es avant tout un scientifique.

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,152
Comment pourraient-ils ?

17
00:00:55,222 --> 00:00:57,714
Je fais encore des cauchemars
votre calcul fractal final.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,826
Il y a encore du travail
à faire,

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,262
mais une fois la sciure dissipé,
Je pense que vous serez impressionné.

20
00:01:04,331 --> 00:01:07,699
Le Voyager n'est peut-être pas
aussi gros qu'un vaisseau de classe Galaxy,

21
00:01:07,768 --> 00:01:10,931
mais elle est rapide et intelligente...
comme son capitaine.

22
00:01:11,004 --> 00:01:14,668
700 000 tonnes,
15 ponts, systèmes informatiques

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
augmenté
avec des circuits bio-neuraux.

24
00:01:17,277 --> 00:01:18,938
Vitesse de croisière maximale...
distorsion 9.975.

25
00:01:19,012 --> 00:01:20,309
Pont 1.

26
00:01:20,380 --> 00:01:21,404
Bien sûr, j'attends

27
00:01:21,481 --> 00:01:23,449
pour lever ça
encore un cran ou deux.

28
00:01:23,517 --> 00:01:25,952
On dirait que tu le sais déjà
votre vaisseau se porte plutôt bien.

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,850
j'ai été enterré
dans les schémas du Voyager

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,082
au cours des trois derniers mois.

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,625
Je pourrais parcourir les couloirs
les yeux bandés.

32
00:01:31,692 --> 00:01:35,287
Tu ne voudras peut-être pas
pour fermer les yeux pour l'instant.

33
00:01:35,362 --> 00:01:38,161
Capitaine sur le pont.

34
00:01:38,231 --> 00:01:40,325
Comme tu l'étais.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,965
C'est plus grand que prévu.

36
00:01:45,038 --> 00:01:48,497
Les schémas ne se préparent jamais complètement
toi pour la vraie chose.

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,839
Essayez-le.

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,813
Ne vous installez pas trop à l'aise.

39
00:02:04,891 --> 00:02:07,326
J'ai plus à vous montrer.

40
00:02:16,703 --> 00:02:19,138
Votre chez-soi loin de chez vous.

41
00:02:19,206 --> 00:02:20,264
Café?

42
00:02:20,340 --> 00:02:22,434
Oh non, merci.

43
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
Café. Noir.

44
00:02:27,848 --> 00:02:29,509
Des nouvelles de Tuvok ?

45
00:02:29,583 --> 00:02:31,347
Pas encore.

46
00:02:31,418 --> 00:02:33,318
N'aurait-il pas dû
pris contact maintenant ?

47
00:02:33,387 --> 00:02:35,253
Nous savons qu'il est à bord
Le vaisseau de Chakotay.

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,585
Il a probablement décidé

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,386
ne pas risquer d'être exposé
jusqu'à ce qu'il le doive.

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,426
Le rattraper
dans les Badlands

51
00:02:40,494 --> 00:02:41,757
ça va être délicat,

52
00:02:41,828 --> 00:02:44,263
même dans un bateau aussi rapide
et intelligent comme le Voyager.

53
00:02:44,331 --> 00:02:47,357
J'ai entendu parler d'un pilote
qui pourrait faciliter le travail.

54
00:02:47,434 --> 00:02:49,528
Qui c'est?

55
00:02:49,603 --> 00:02:51,594
Tom Paris.

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,697
Le fils de l'amiral Paris ?

57
00:02:53,774 --> 00:02:55,299
Corrigez-moi

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,469
si je me trompe, mais il est
purgeant une peine pour...

59
00:02:57,544 --> 00:02:59,342
Il a commis des erreurs.

60
00:03:01,715 --> 00:03:04,309
Mais tout le monde mérite
une seconde chance.

61
00:03:05,886 --> 00:03:07,411
Je vais y réfléchir.

62
00:03:10,257 --> 00:03:11,588
S'il n'est pas trop tard,

63
00:03:11,658 --> 00:03:14,025
j'aimerais recalibrer
les capteurs de navigation.

64
00:03:14,094 --> 00:03:15,619
Je pense que je peux améliorer la gamme.

65
00:03:15,696 --> 00:03:18,722
Ton café n'est même pas froid,
vous apportez déjà des changements.

66
00:03:18,799 --> 00:03:20,062
Excusez-nous, enseigne.

67
00:03:20,133 --> 00:03:22,534
J'aime un navire qui sait
où ça va.

68
00:03:22,602 --> 00:03:25,799
Je vous assure que le Voyager a
les meilleurs capteurs de la flotte.

69
00:03:25,872 --> 00:03:27,966
Il y a toujours de la place
pour amélioration.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,262
Le pont est clair.

71
00:05:30,330 --> 00:05:31,593
Il n'y a aucun signe de l'arme.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Continuez la numérisation.

73
00:05:32,866 --> 00:05:34,197
Reconnu.

74
00:05:37,871 --> 00:05:39,464
Votre salle de briefing.

75
00:05:39,539 --> 00:05:40,938
Starfleet

76
00:05:41,074 --> 00:05:43,372
navire le plus récent
et ils ne peuvent toujours pas concevoir

77
00:05:43,443 --> 00:05:45,537
un endroit confortable
tenir une réunion.

78
00:05:45,612 --> 00:05:46,943
Qu'en pensez-vous, enseigne ?

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,707
Capitaine?

80
00:05:48,782 --> 00:05:51,149
Quelle est votre opinion
de cette pièce ?

81
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
C'est une conception efficace.

82
00:05:55,188 --> 00:05:57,919
Eh bien, voilà,
Amiral.

83
00:05:57,991 --> 00:05:59,220
C'est efficace.

84
00:05:59,292 --> 00:06:00,657
Je dois me tromper.

85
00:06:00,727 --> 00:06:01,888
Continuer.

86
00:06:12,672 --> 00:06:14,106
Nous avons ajouté un nouveau système

87
00:06:14,174 --> 00:06:16,905
nous envisageons d'installer
dans toute la flotte.

88
00:06:16,977 --> 00:06:18,570
L'hologramme médical d'urgence.

89
00:06:18,645 --> 00:06:19,874
Je suis à jour.

90
00:06:19,946 --> 00:06:21,209
Ordinateur, activez EMH.

91
00:06:21,281 --> 00:06:23,648
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

92
00:06:23,717 --> 00:06:24,809
C'est programmé

93
00:06:24,885 --> 00:06:26,819
avec plus de quatre millions
interventions chirurgicales.

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,151
Cinq millions
et les connaissances médicales

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,656
de plus de 3 000 cultures.

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,158
Impressionnant.

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,522
M'as-tu appelé pour bavarder

98
00:06:33,593 --> 00:06:35,186
ou y a-t-il une réelle urgence ?

99
00:06:35,262 --> 00:06:36,923
Sa personnalité
pourrait utiliser un peu de travail.

100
00:06:36,997 --> 00:06:38,089
Je suis conçu pour pratiquer

101
00:06:38,164 --> 00:06:40,064
médecine
le plus efficacement possible.

102
00:06:40,133 --> 00:06:42,602
Les bavardages ne font que des compromis
ma prestation.

103
00:06:42,669 --> 00:06:43,659
Merci, Docteur.

104
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Ordinateur, désactivez EMH.

105
00:06:49,342 --> 00:06:50,639
Merci.

106
00:07:01,521 --> 00:07:03,080
Bonjour.

107
00:07:03,156 --> 00:07:04,180
Monsieur.

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,986
Lieutenant Carey.

109
00:07:06,059 --> 00:07:08,460
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

110
00:07:08,528 --> 00:07:09,825
Jameson, Anna.

111
00:07:09,896 --> 00:07:11,887
Numéro de service 860790.

112
00:07:11,965 --> 00:07:13,228
Je ne suis pas la sécurité.

113
00:07:13,300 --> 00:07:15,735
J'essaye juste...
faire connaissance

114
00:07:15,802 --> 00:07:17,998
tous les nouveaux visages par ici.

115
00:07:19,873 --> 00:07:21,307
Sur quoi travaillez-vous ?

116
00:07:21,374 --> 00:07:25,072
J'essaie de me réaligner
les collecteurs EPS.

117
00:07:25,145 --> 00:07:26,806
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

118
00:07:26,880 --> 00:07:28,075
Non.

119
00:07:28,148 --> 00:07:30,310
Eh bien, peut-être que je te verrai
plus tard au mess.

120
00:07:30,383 --> 00:07:31,316
Peu probable.

121
00:07:31,384 --> 00:07:32,510
Hmm?

122
00:07:32,585 --> 00:07:34,553
je ne suis pas membre
de l'équipage du Voyager.

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,919
je suis en mission ici
à Utopia Planitia.

124
00:07:37,057 --> 00:07:38,149
Dommage.

125
00:07:38,224 --> 00:07:41,159
Eh bien... la prochaine fois
je suis dans le quartier,

126
00:07:41,227 --> 00:07:43,195
Je passerai te dire bonjour.

127
00:08:00,814 --> 00:08:02,646
J'aimerais que Starfleet me donne
plus de trois semaines.

128
00:08:02,716 --> 00:08:03,683
Avec un peu plus de temps,

129
00:08:03,750 --> 00:08:05,343
nous pourrions vraiment
explorez les Badlands.

130
00:08:05,418 --> 00:08:06,681
Tu n'as pas changé du tout.

131
00:08:08,388 --> 00:08:09,787
Ingénierie principale.

132
00:08:09,856 --> 00:08:14,259
Entraînement de distorsion de classe 9,
collecteur d'entrée tricyclique.

133
00:08:16,196 --> 00:08:19,427
Vous serez le premier à le tester
dans l'espace profond.

134
00:08:33,546 --> 00:08:36,880
j'ai localisé
les distorsions temporelles...

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,850
Pont 4, article 39.

136
00:09:04,778 --> 00:09:06,109
J'ai trouvé l'arme.

137
00:09:06,179 --> 00:09:07,669
Commencez la procédure.

138
00:09:19,592 --> 00:09:22,061
Problème?

139
00:09:22,128 --> 00:09:24,893
Un des relais EPS
vient de se déconnecter.

140
00:09:25,031 --> 00:09:26,897
Le premier dysfonctionnement du Voyager.

141
00:09:27,033 --> 00:09:28,228
Je suis désolé, Capitaine.

142
00:09:28,301 --> 00:09:30,633
J'ai testé ces systèmes
ce matin.

143
00:09:30,703 --> 00:09:32,102
Comme vous l'étiez, lieutenant.

144
00:09:32,172 --> 00:09:34,470
j'avais hâte
à me salir les mains.

145
00:09:34,541 --> 00:09:36,339
Hmm.

146
00:09:44,551 --> 00:09:46,280
L'arme est déphasée.

147
00:09:46,352 --> 00:09:48,821
Tu m'as envoyé
au mauvais laps de temps.

148
00:09:48,888 --> 00:09:51,516
Au moins nous savons
où l'arme était placée.

149
00:09:51,591 --> 00:09:53,252
Reste maintenant à déterminer quand.

150
00:09:57,230 --> 00:09:59,289
Cette trappe est verrouillée
de l'intérieur.

151
00:09:59,365 --> 00:10:00,696
Ce n'est pas une zone sécurisée.

152
00:10:00,767 --> 00:10:02,735
Aucune de ces trappes
doit être scellé.

153
00:10:02,802 --> 00:10:05,396
je lis un genre
du flux de chroniton.

154
00:10:05,472 --> 00:10:06,906
Des chroniques ?

155
00:10:06,973 --> 00:10:09,704
Ça vient de l'intérieur
ce tube de Jefferies.

156
00:10:09,776 --> 00:10:12,905
Patterson à la sécurité.
Scellez le pont 4.

157
00:10:15,648 --> 00:10:17,343
J'ai été détecté.
Je dois partir.

158
00:10:17,417 --> 00:10:19,579
Il y a trop d'interférences
de l'arme.

159
00:10:19,652 --> 00:10:21,677
Recalibrer
votre balise de transport temporel.

160
00:10:21,754 --> 00:10:23,085
Compris.

161
00:10:23,156 --> 00:10:25,716
Nous pouvons accéder à l'article 39
par ici.

162
00:10:31,397 --> 00:10:34,264
Brouillez le mécanisme de verrouillage
avant qu'ils n'entrent.

163
00:10:34,334 --> 00:10:36,564
Dépêchez-vous. Ils approchent
vos coordonnées.

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,730
Vous devrez réinitialiser
la commande contrôle.

165
00:10:38,805 --> 00:10:41,467
Attendre. Nous essayons
pour te sortir de là.

166
00:10:59,025 --> 00:10:59,958
Il est temps.

167
00:11:00,026 --> 00:11:00,993
Sortez-la.

168
00:11:01,127 --> 00:11:02,526
Il y a trop d'interférences.

169
00:11:02,595 --> 00:11:03,585
Si je la transporte maintenant,

170
00:11:03,663 --> 00:11:05,188
nous allons endommager
ses implants bionétiques.

171
00:11:05,265 --> 00:11:06,926
Si nous ne le faisons pas, Capitaine
Janeway va la retrouver.

172
00:11:07,066 --> 00:11:08,124
Cela contaminera la chronologie.

173
00:11:08,201 --> 00:11:09,532
- Monsieur...
- Maintenant.

174
00:11:11,738 --> 00:11:14,366
Transport temporel en cours.

175
00:11:29,589 --> 00:11:31,387
Question, amiral.

176
00:11:31,457 --> 00:11:35,189
Quelles sont les causes
un flux de chroniton de .003 ?

177
00:11:35,261 --> 00:11:37,457
Je ne sais pas.

178
00:11:37,530 --> 00:11:42,696
Moi non plus, mais peu importe
ou quoi que ce soit...

179
00:11:42,769 --> 00:11:45,500
c'est parti maintenant.

180
00:11:48,575 --> 00:11:51,909
Le sujet approche
le seuil temporel.

181
00:12:08,061 --> 00:12:10,325
je te l'ai dit
cela allait arriver.

182
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Elle est morte.

183
00:12:27,347 --> 00:12:28,906
Avez-vous réussi à la réanimer ?

184
00:12:28,982 --> 00:12:29,949
Non, monsieur.

185
00:12:30,016 --> 00:12:31,415
Il va falloir la recruter à nouveau.

186
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
Monsieur, un quatrième saut,
elle pourrait subir des lésions neuronales...

187
00:12:34,053 --> 00:12:35,418
voire une psychose temporelle.

188
00:12:35,488 --> 00:12:37,786
À moins que nous réparions la chronologie,
elle va mourir.

189
00:12:37,857 --> 00:12:40,792
Nous lui donnons une autre chance
pour sauver son équipage et elle-même.

190
00:12:40,860 --> 00:12:42,692
Nous y retournerons
et récupérez Sept sur Neuf

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,355
une microseconde
avant l'explosion.

192
00:12:44,430 --> 00:12:46,455
De cette façon, personne ne le fera
remarquez qu'elle est partie.

193
00:12:46,532 --> 00:12:48,830
Tempus fugit, lieutenant.

194
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
Levez les boucliers.

195
00:12:51,237 --> 00:12:57,506
Période - Date stellaire 52861.274.
Quadrant Delta.

196
00:12:57,577 --> 00:13:02,674
Coordonnées spatiales--
87-Thêta par 271.

197
00:13:02,749 --> 00:13:06,379
Cible... USS Voyager.

198
00:13:10,623 --> 00:13:12,614
Suivez la lumière

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,922
à gauche,

200
00:13:14,994 --> 00:13:17,122
c'est vrai,

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,790
et plus,

202
00:13:19,866 --> 00:13:21,197
et vers le bas.

203
00:13:23,636 --> 00:13:25,661
Hmm.

204
00:13:28,741 --> 00:13:31,540
L'Iran
un autodiagnostic complet.

205
00:13:31,611 --> 00:13:33,272
Mm-hmm ?

206
00:13:33,346 --> 00:13:35,440
Au début, je pensais
mes implants oculaires

207
00:13:35,515 --> 00:13:36,607
fonctionnaient mal.

208
00:13:36,683 --> 00:13:39,709
Cependant, après consultation
la base de données médicale de Starfleet,

209
00:13:39,786 --> 00:13:42,255
Je me rends compte que c'est un défaut
dans ma physiologie humaine.

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,791
Spécifiquement?

211
00:13:44,857 --> 00:13:46,552
je vis
vertiges, vision double.

212
00:13:46,626 --> 00:13:47,616
Après avoir considéré

213
00:13:47,694 --> 00:13:49,560
tous les potentiels environnementaux
et des facteurs génétiques,

214
00:13:49,629 --> 00:13:51,324
j'ai conclu
que je souffre

215
00:13:51,397 --> 00:13:52,956
du syndrome d'Albright-Salzman.

216
00:13:53,099 --> 00:13:54,965
Une maladie neurologique rare

217
00:13:55,034 --> 00:13:57,662
cela n'a pas affecté
un seul être humain

218
00:13:57,737 --> 00:13:58,898
depuis plus de deux siècles.

219
00:13:58,971 --> 00:14:00,598
Peu probable.

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,607
La physiologie humaine est imparfaite...

221
00:14:02,675 --> 00:14:05,042
sensible
à une variété de troubles.

222
00:14:05,111 --> 00:14:06,738
C'est vrai, mais dans ce cas,

223
00:14:06,813 --> 00:14:08,645
nous pouvons dire en toute sécurité
tu souffres

224
00:14:08,715 --> 00:14:10,774
d'un cas bénin
d'aphasie sensorielle...

225
00:14:10,850 --> 00:14:13,717
une perturbation mineure
à vos neuro-récepteurs.

226
00:14:13,786 --> 00:14:15,550
Ni rare,
ni mettant la vie en danger.

227
00:14:15,621 --> 00:14:19,080
Apparemment, j'en avais besoin
d'un deuxième avis.

228
00:14:19,158 --> 00:14:21,559
C'est ça le danger
d'autodiagnostic...

229
00:14:21,627 --> 00:14:23,755
les patients toujours
supposer le pire.

230
00:14:23,830 --> 00:14:25,389
Cela devrait clarifier les choses.

231
00:14:31,504 --> 00:14:33,165
Comment se présentent les choses maintenant ?

232
00:14:33,239 --> 00:14:34,729
Normale.

233
00:14:34,807 --> 00:14:37,105
Médecin,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.

234
00:14:37,176 --> 00:14:38,268
En chemin.

235
00:14:38,344 --> 00:14:40,642
La prochaine fois, ton humain
la physiologie vous fait défaut,

236
00:14:40,713 --> 00:14:41,942
ne consultez pas la base de données.

237
00:14:42,014 --> 00:14:43,778
Appelle-moi.

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,944
Vous êtes la base de données.

239
00:14:46,052 --> 00:14:49,249
Avec deux jambes
et une manière splendide au chevet.

240
00:14:58,431 --> 00:15:00,160
Un exercice curieux.

241
00:15:00,233 --> 00:15:01,894
Ouais, Ping-Pong.

242
00:15:01,968 --> 00:15:03,094
Tu devrais l'essayer.

243
00:15:03,169 --> 00:15:05,831
C'est un super test
de coordination œil-main.

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,395
Je n'ai pas besoin de tests.

245
00:15:07,473 --> 00:15:12,468
Ouais, alors le Doc me dit...
un indice d'acuité visuelle de 99,6.

246
00:15:13,980 --> 00:15:16,347
Tu sais, tu serais
génial à ce jeu.

247
00:15:16,416 --> 00:15:17,508
Pourquoi ne sois-tu pas mon partenaire

248
00:15:17,583 --> 00:15:19,051
en double
tournoi ce soir ?

249
00:15:19,118 --> 00:15:20,449
Chapman était censé jouer,

250
00:15:20,520 --> 00:15:22,921
mais il est tombé avec
un vilain cas de mal de l’espace.

251
00:15:23,022 --> 00:15:24,217
Je suis occupé.

252
00:15:24,290 --> 00:15:25,416
Oh.

253
00:15:25,491 --> 00:15:26,617
Dommage.

254
00:15:26,692 --> 00:15:28,421
Eh bien, je suppose que j'aurai
dire à B'Elanna

255
00:15:28,494 --> 00:15:30,189
que tu pensais
tu ne pouvais pas la battre.

256
00:15:30,263 --> 00:15:32,755
Vous essayez
pour faire appel à ma vanité.

257
00:15:32,832 --> 00:15:34,561
Est-ce que ça marche ?

258
00:15:34,634 --> 00:15:36,796
Je vais étudier votre demande.

259
00:15:36,869 --> 00:15:39,770
C'est oui ou non, Seven...
le tournoi c'est ce soir.

260
00:15:42,608 --> 00:15:43,598
Oui.

261
00:15:43,676 --> 00:15:44,700
Super.

262
00:15:44,777 --> 00:15:46,677
Retrouvez-moi au mess
à 19 heures.

263
00:15:46,746 --> 00:15:48,976
Nous allons nous entraîner un peu
d'abord.

264
00:15:54,754 --> 00:15:57,189
Capitaine, vous n'avez pas l'air bien.

265
00:15:57,256 --> 00:15:58,655
Entrez, s'il vous plaît.

266
00:15:58,724 --> 00:15:59,953
Je suis sûr que ce n'est rien de grave.

267
00:16:00,092 --> 00:16:01,218
Symptômes?

268
00:16:01,294 --> 00:16:03,388
Nausées, vertiges.

269
00:16:03,463 --> 00:16:05,761
Cela ressemble à un cas simple
du mal de l'espace...

270
00:16:05,832 --> 00:16:07,391
le troisième
J'ai traité aujourd'hui.

271
00:16:07,467 --> 00:16:09,993
C'est étrange. Nous n'avons pas
rencontrer des turbulences.

272
00:16:10,069 --> 00:16:11,730
C'est possible
les amortisseurs inertiels

273
00:16:11,804 --> 00:16:12,862
sont désalignés.

274
00:16:12,939 --> 00:16:14,737
Malgré tout, j'ai été
sur des parcours assez difficiles.

275
00:16:14,807 --> 00:16:16,741
Cela ne m'a jamais affecté
comme ça.

276
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
Cela arrive à tout le monde.

277
00:16:18,377 --> 00:16:22,371
20 milligrammes d'inaprovaline
devrait restaurer vos jambes spatiales.

278
00:16:22,448 --> 00:16:23,540
Je vais vérifier les amortisseurs.

279
00:16:23,616 --> 00:16:25,141
Vérifiez vos lectures biologiques.

280
00:16:25,218 --> 00:16:27,209
Voir s'il y a
une autre explication.

281
00:16:39,665 --> 00:16:40,928
Point, serveur.

282
00:16:41,033 --> 00:16:43,297
Tout est dans le poignet.

283
00:16:43,369 --> 00:16:44,768
Score?

284
00:16:44,837 --> 00:16:46,737
19-18.

285
00:16:56,782 --> 00:16:59,114
Dis bonne nuit, Harry.

286
00:17:03,556 --> 00:17:05,581
Comment appelles-tu ce tir ?

287
00:17:07,393 --> 00:17:09,589
je suis en train de lire
distorsions temporelles.

288
00:17:28,648 --> 00:17:29,581
Rapport.

289
00:17:29,649 --> 00:17:30,741
Les distorsions temporelles

290
00:17:30,816 --> 00:17:32,750
fracturent l'espace-temps
dans tout le navire.

291
00:17:32,818 --> 00:17:33,751
Cause?

292
00:17:33,819 --> 00:17:34,809
Inconnu.

293
00:17:34,887 --> 00:17:37,254
Ils semblent émaner
du pont 4, section 39.

294
00:17:37,323 --> 00:17:38,813
Nous avons déjà
champs de force érigés,

295
00:17:38,891 --> 00:17:40,450
mais ils ne le sont pas
ayant beaucoup d'effet.

296
00:17:40,526 --> 00:17:42,426
Si nous ne pouvons pas trouver
un moyen de les arrêter,

297
00:17:42,495 --> 00:17:43,929
ils vont démolir le navire.

298
00:17:44,063 --> 00:17:45,497
De combien de temps disposons-nous ?

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,828
Deux heures, tout au plus.

300
00:17:46,899 --> 00:17:49,095
Allez au pont 4 et découvrez
ce à quoi nous avons affaire.

301
00:17:49,168 --> 00:17:51,830
Voyons si nous pouvons trouver un moyen
pour renforcer les champs de force.

302
00:17:56,642 --> 00:18:00,169
Une injection par jour permet de conserver
le mal de l'espace.

303
00:18:00,246 --> 00:18:03,614
Tu essaies d'être drôle après
traiter 37 cas de nausées.

304
00:18:03,683 --> 00:18:04,673
Janeway à l'infirmerie.

305
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Poursuivre.

306
00:18:06,018 --> 00:18:07,645
Nous avons trouvé la source
de notre épidémie...

307
00:18:07,720 --> 00:18:09,051
distorsions temporelles.

308
00:18:09,121 --> 00:18:11,112
Je commençais à soupçonner
une sorte d'anomalie.

309
00:18:11,190 --> 00:18:12,419
J'ai conçu un traitement

310
00:18:12,491 --> 00:18:14,186
ça a l'air d'être inhibant
les symptômes.

311
00:18:14,260 --> 00:18:15,193
Tenez-moi au courant.

312
00:18:15,261 --> 00:18:16,194
Oui, capitaine.

313
00:18:16,262 --> 00:18:17,491
Neelix au Docteur.

314
00:18:17,563 --> 00:18:19,827
J'ai une urgence médicale
dans le réfectoire.

315
00:18:19,899 --> 00:18:21,458
L'enseigne Mannus est gravement malade.

316
00:18:21,534 --> 00:18:22,626
En chemin.

317
00:18:22,702 --> 00:18:23,863
Prenez le relais ici.

318
00:18:28,741 --> 00:18:31,073
Docteur, dois-je vous fouetter
une collation photonique ?

319
00:18:31,143 --> 00:18:32,508
Où est l'urgence médicale ?

320
00:18:32,578 --> 00:18:34,478
J'espère que tu ne fais pas référence
à ce rôti braisé.

321
00:18:34,547 --> 00:18:35,878
Vous m'avez appelé il y a quelques minutes.

322
00:18:35,948 --> 00:18:37,279
Vous avez dit que l'enseigne Mannus était malade.

323
00:18:37,350 --> 00:18:38,283
Je l'ai fait ?

324
00:18:38,351 --> 00:18:39,318
Oui.

325
00:18:39,385 --> 00:18:40,819
L'enseigne Mannus est
juste là.

326
00:18:40,886 --> 00:18:42,217
Il est arrivé il y a une heure.

327
00:18:42,288 --> 00:18:44,188
Il a l'air parfaitement normal...

328
00:18:51,964 --> 00:18:53,432
Mal de l’espace aigu.

329
00:18:53,499 --> 00:18:55,194
Heureusement que tu étais là.

330
00:18:55,267 --> 00:18:57,827
je ne l'aurais pas été,
si tu ne l'avais pas fait...

331
00:18:57,903 --> 00:18:59,871
Distorsions temporelles.

332
00:18:59,939 --> 00:19:00,929
Médecin?

333
00:19:01,040 --> 00:19:04,533
Tout commence
avoir du sens.

334
00:19:04,610 --> 00:19:08,604
À l'infirmerie, c'est
1500 heures, 43 minutes,

335
00:19:08,681 --> 00:19:12,675
mais au mess, il est 15 h 36.

336
00:19:12,752 --> 00:19:14,982
Sept minutes plus tôt.

337
00:19:15,054 --> 00:19:16,488
J'ai reçu un appel de votre part.

338
00:19:16,555 --> 00:19:18,284
Vous n’y êtes simplement pas encore parvenu.

339
00:19:21,661 --> 00:19:23,425
Café, noir.

340
00:19:26,298 --> 00:19:27,697
Entrez.

341
00:19:27,767 --> 00:19:29,735
Avant de dire quoi que ce soit,

342
00:19:29,802 --> 00:19:31,896
laisse-moi te rappeler ce qui se passe
aux porteurs de mauvaises nouvelles.

343
00:19:32,038 --> 00:19:33,597
Ne tuez pas le messager.

344
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
Allez-y, feu.

345
00:19:34,874 --> 00:19:37,002
On dirait ces espace-temps
les fractures se renforcent.

346
00:19:37,076 --> 00:19:39,204
Nous détectons le temps
paradoxes dans tout le navire.

347
00:19:39,278 --> 00:19:40,473
Des paradoxes ?

348
00:19:40,546 --> 00:19:42,844
Affichage des chronomètres internes

349
00:19:42,915 --> 00:19:46,283
il est 06h00 sur le pont 9
et 0605 sur le pont 13.

350
00:19:46,352 --> 00:19:49,014
Le temps passe plus vite
dans certaines parties du navire

351
00:19:49,088 --> 00:19:50,453
et ralentir chez les autres.

352
00:19:50,523 --> 00:19:52,252
Peut-être que ça explique
pourquoi ce café

353
00:19:52,324 --> 00:19:53,917
on dirait qu'il a trois jours.

354
00:19:54,026 --> 00:19:56,051
La même chose a été
qui se passe dans le mess.

355
00:19:56,128 --> 00:19:58,563
Aliments reproduits moins d'un
il y a une heure, c'est déjà gâché.

356
00:19:58,631 --> 00:19:59,655
j'ai travaillé

357
00:19:59,732 --> 00:20:01,461
en voie d'améliorer
nos champs de confinement

358
00:20:01,534 --> 00:20:03,024
pour garder les fractures
de se propager.

359
00:20:03,102 --> 00:20:05,867
Je vais mettre une équipe là-dessus
tout de suite.

360
00:20:05,938 --> 00:20:07,167
En attendant,
nous devrions évacuer

361
00:20:07,239 --> 00:20:08,832
les zones touchées.

362
00:20:08,908 --> 00:20:09,841
Veillez-y.

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,604
Il y a un autre problème.

364
00:20:11,677 --> 00:20:13,076
Turbolifts...Turbolifts...
Turbolifts 2 et 3...

365
00:20:13,145 --> 00:20:14,544
2 et 3 sont hors ligne...
sommes hors ligne... donc nous avons

366
00:20:14,613 --> 00:20:16,308
utilisé... donc nous avons été
en utilisant... le tube Jefferies.

367
00:20:16,382 --> 00:20:17,975
...en utilisant le tube Jefferies.

368
00:20:24,690 --> 00:20:26,089
Capitaine?

369
00:20:26,158 --> 00:20:28,525
Il y a une distorsion temporelle
traversant cette pièce.

370
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
Cela s'agrandit.

371
00:20:29,762 --> 00:20:31,821
Il est temps de tester
vos nouveaux champs de confinement.

372
00:20:35,234 --> 00:20:37,328
C'est ici
d'où ils viennent.

373
00:20:37,403 --> 00:20:40,634
Je ne peux toujours pas le dire
ce qui les cause.

374
00:20:47,613 --> 00:20:49,377
Qu'est-ce que c'est?

375
00:20:49,448 --> 00:20:51,143
Un morceau de technologie.

376
00:20:51,217 --> 00:20:53,686
Il émet
distorsions temporelles.

377
00:20:53,753 --> 00:20:55,687
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?

378
00:20:55,755 --> 00:21:00,249
Mon implant oculaire peut détecter
irrégularités dans l'espace-temps.

379
00:21:00,326 --> 00:21:01,623
Torres au pont.

380
00:21:01,694 --> 00:21:03,184
Nous avons trouvé le problème.

381
00:21:03,262 --> 00:21:06,288
Il y a une sorte d'appareil
à la jonction Beta-28.

382
00:21:06,365 --> 00:21:07,730
Téléportez-le hors du navire.

383
00:21:07,800 --> 00:21:10,394
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

384
00:21:10,469 --> 00:21:14,372
Les distorsions commencent
pour démoléculariser la coque.

385
00:21:15,775 --> 00:21:17,300
Brèche de coque...
Section ventrale 14.

386
00:21:25,718 --> 00:21:27,914
Capitaine, je décroche
une lecture étrange sur le pont 4.

387
00:21:27,987 --> 00:21:29,477
Quel genre de lecture ?

388
00:21:29,555 --> 00:21:30,886
C'est un flux de chronitons... .003.

389
00:21:30,956 --> 00:21:32,856
Encore des distorsions ?

390
00:21:32,925 --> 00:21:34,689
Je ne pense pas.

391
00:21:38,798 --> 00:21:40,129
Cale sèche.

392
00:21:40,199 --> 00:21:41,894
Madame ?

393
00:21:41,967 --> 00:21:43,958
La première fois
J'ai vu que ces lectures étaient...

394
00:21:44,036 --> 00:21:45,731
il y a cinq ans ?

395
00:21:45,805 --> 00:21:47,500
Le Voyager était toujours en cale sèche.

396
00:21:47,573 --> 00:21:49,234
Mêmes lectures, même emplacement.

397
00:21:49,308 --> 00:21:50,571
Quelle est leur cause ?

398
00:21:50,643 --> 00:21:53,442
Je ne l'ai jamais su.

399
00:21:55,681 --> 00:21:57,547
Nous perdons
l'intégrité structurelle.

400
00:21:57,616 --> 00:21:59,516
Plusieurs brèches... sur tous les ponts.

401
00:21:59,585 --> 00:22:01,519
Les systèmes d’urgence sont défaillants.

402
00:22:01,587 --> 00:22:04,056
Les distorsions
nous déchirent.

403
00:22:04,123 --> 00:22:05,921
Nous devons abandonner le navire.

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,690
Tout le monde, voici le capitaine.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,460
Dirigez-vous vers les capsules de sauvetage
et abandonner le navire.

406
00:22:13,532 --> 00:22:16,024
Répétez : abandonnez le navire.

407
00:22:16,101 --> 00:22:19,503
Programmer les pods pour une rubrique
de 178 marque 4.

408
00:22:19,572 --> 00:22:21,939
Nous nous retrouverons en orbite
d'une planète de classe M

409
00:22:22,041 --> 00:22:23,440
à ces coordonnées.

410
00:22:23,509 --> 00:22:25,773
Je répète : toutes les mains,

411
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
dirigez-vous vers les capsules de sauvetage
et abandonner le navire.

412
00:22:33,786 --> 00:22:35,481
Identifiez-vous.

413
00:22:35,554 --> 00:22:36,919
Pas le temps.

414
00:23:06,719 --> 00:23:07,880
Content de te revoir.

415
00:23:07,953 --> 00:23:09,580
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

416
00:23:09,655 --> 00:23:12,386
Pour une raison quelconque, j'ai toujours
je pense que tu t'en souviendras.

417
00:23:12,458 --> 00:23:13,550
Je suis le capitaine Braxton.

418
00:23:13,626 --> 00:23:15,094
Ici le lieutenant Ducane.

419
00:23:15,160 --> 00:23:18,562
Vous êtes à bord de la Fédération
Relativité du vaisseau temporel.

420
00:23:18,631 --> 00:23:20,656
je ne suis plus
au 24ème siècle.

421
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
Non.

422
00:23:21,934 --> 00:23:23,925
Pour toi, c'est presque
500 ans plus tard.

423
00:23:24,069 --> 00:23:26,299
Nous vous avons amené ici
pour nous aider à résoudre un mystère.

424
00:23:26,372 --> 00:23:27,635
Quelqu'un... nous ne savons pas qui...

425
00:23:27,706 --> 00:23:29,800
a posé une arme
à bord du Voyager.

426
00:23:29,875 --> 00:23:31,934
C'est conçu
fracturer l'espace-temps

427
00:23:32,077 --> 00:23:34,307
dans un rayon de 150 mètres.

428
00:23:34,380 --> 00:23:35,779
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

429
00:23:35,848 --> 00:23:37,111
Votre implant oculaire.

430
00:23:37,182 --> 00:23:39,378
Il peut détecter les perturbations
dans l'espace-temps

431
00:23:39,451 --> 00:23:40,816
mieux que nos capteurs.

432
00:23:40,886 --> 00:23:43,514
Tu es plus familier
avec le Voyager et son équipage,

433
00:23:43,589 --> 00:23:46,217
moins susceptible d'éveiller les soupçons.

434
00:23:48,260 --> 00:23:50,354
Jusqu'à présent, vous avez été
bien utile.

435
00:23:50,429 --> 00:23:51,555
Jusqu'à présent?

436
00:23:51,630 --> 00:23:54,497
Nous vous avons recruté deux fois
avant pour cette mission.

437
00:23:54,566 --> 00:23:55,590
Jetez un oeil.

438
00:24:00,205 --> 00:24:01,969
Un perturbateur temporel de force 3.

439
00:24:02,041 --> 00:24:03,406
Vos tentatives précédentes

440
00:24:03,475 --> 00:24:05,000
pour le désactiver, j'ai
n’a pas abouti.

441
00:24:05,077 --> 00:24:06,841
Nous essayons
attraper le saboteur

442
00:24:06,912 --> 00:24:09,142
avant de placer l'arme
sur le Voyageur.

443
00:24:09,214 --> 00:24:10,477
Avez-vous un suspect ?

444
00:24:10,549 --> 00:24:11,607
Pas encore.

445
00:24:11,684 --> 00:24:13,914
Savez-vous
quand l'appareil a été placé ?

446
00:24:13,986 --> 00:24:17,513
Pas précisément, mais nous avons
réduit la fenêtre à une période

447
00:24:17,589 --> 00:24:19,614
deux ans
avant de rejoindre l'équipage

448
00:24:19,692 --> 00:24:22,093
lorsque le navire était attaqué.

449
00:24:22,161 --> 00:24:23,925
Espèce 329-- le Kazon.

450
00:24:24,063 --> 00:24:25,531
Notre base de données indique
ce Voyageur

451
00:24:25,597 --> 00:24:27,326
a été embarqué deux fois
pendant cette période.

452
00:24:27,399 --> 00:24:28,924
Les Kazons sont
une espèce inférieure.

453
00:24:29,068 --> 00:24:31,093
Ils ne possèdent pas
la technologie pour créer

454
00:24:31,170 --> 00:24:32,228
une arme si complexe.

455
00:24:32,304 --> 00:24:34,602
Nous croyons le saboteur
infiltré cette période

456
00:24:34,673 --> 00:24:36,232
parce que les boucliers du Voyager
étaient en baisse.

457
00:24:36,308 --> 00:24:40,404
C'était l'occasion idéale
pour échapper à la détection.

458
00:24:40,479 --> 00:24:42,573
Si j'échoue,
vous me recruterez à nouveau.

459
00:24:42,648 --> 00:24:44,673
Si nécessaire.

460
00:24:44,750 --> 00:24:46,377
Mais ce sera la troisième fois

461
00:24:46,452 --> 00:24:48,944
tu vas être supprimé
de votre calendrier.

462
00:24:49,088 --> 00:24:51,682
Si nous le faisons un quatrième,
il pourrait y avoir une certitude...

463
00:24:51,757 --> 00:24:52,781
effets secondaires.

464
00:24:52,858 --> 00:24:53,791
Effets secondaires.

465
00:24:53,859 --> 00:24:56,760
Vous pourriez expérimenter
aphasie sensorielle.

466
00:24:56,829 --> 00:24:58,558
Cela affecte le cortex cérébral

467
00:24:58,630 --> 00:25:00,860
et peut conduire
à la psychose temporelle.

468
00:25:00,933 --> 00:25:04,062
Mais dans votre cas, nous espérons
la troisième fois, c'est un charme, hein ?

469
00:25:04,136 --> 00:25:05,433
Je ferai de mon mieux.

470
00:25:05,504 --> 00:25:07,302
Mettez-la au courant
sur nos protocoles.

471
00:25:07,373 --> 00:25:09,102
Oui, monsieur.

472
00:25:09,174 --> 00:25:12,200
Quand tu auras fini ici,
retrouvez-moi dans Holo-Matrix 1.

473
00:25:12,277 --> 00:25:13,802
J'ai préparé une simulation.

474
00:25:19,451 --> 00:25:21,419
Voyons combien
vous avez assimilé.

475
00:25:21,487 --> 00:25:22,784
Le paradoxe Dali ?

476
00:25:22,855 --> 00:25:24,687
Aussi connu
comme l'effet d'horloge de fusion.

477
00:25:24,757 --> 00:25:26,486
Il s'agit d'une fissure temporale

478
00:25:26,558 --> 00:25:29,323
ce qui ralentit le passage
du temps jusqu'à un arrêt progressif.

479
00:25:29,395 --> 00:25:30,556
Le paradoxe du Pogo ?

480
00:25:30,629 --> 00:25:31,858
Une boucle de causalité

481
00:25:31,930 --> 00:25:33,921
dans quelle interférence
pour empêcher un événement

482
00:25:34,033 --> 00:25:35,694
déclenche en fait
le même événement.

483
00:25:35,768 --> 00:25:36,735
Excellent.

484
00:25:36,802 --> 00:25:38,361
Pouvez-vous me donner un exemple ?

485
00:25:38,437 --> 00:25:40,405
Le Borg une fois
voyagé dans le temps

486
00:25:40,472 --> 00:25:43,373
pour arrêter Zephram Cochrane
de briser la barrière de distorsion.

487
00:25:43,442 --> 00:25:45,137
Ils ont réussi, mais ça,
à son tour

488
00:25:45,210 --> 00:25:47,508
a dirigé le Starship Enterprise
d'intervenir.

489
00:25:47,579 --> 00:25:48,944
Ils ont aidé Cochrane

490
00:25:49,014 --> 00:25:51,346
avec le vol le Borg
essayaient de prévenir.

491
00:25:51,417 --> 00:25:52,748
Boucle causale terminée.

492
00:25:52,818 --> 00:25:55,913
Donc, d'une certaine manière, la Fédération
doit son existence aux Borgs ?

493
00:25:55,988 --> 00:25:57,353
Vous êtes les bienvenus.

494
00:25:57,423 --> 00:25:59,323
Le paradoxe des sept sur neuf.

495
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
Je vous demande pardon?

496
00:26:00,926 --> 00:26:03,293
Comment savons-nous cela
ma présence sur Voyager

497
00:26:03,362 --> 00:26:04,887
ne modifiera-t-il pas la chronologie ?

498
00:26:05,030 --> 00:26:07,431
Tu sais, tu as demandé
moi ça à chaque fois ?

499
00:26:07,499 --> 00:26:08,898
Quelle a été votre réponse ?

500
00:26:09,034 --> 00:26:11,594
Cette incertitude est
partie de l’équation.

501
00:26:11,670 --> 00:26:14,298
Nous ne savons pas
ce qui va se passer.

502
00:26:14,373 --> 00:26:16,569
Je n’aime pas l’incertitude.

503
00:26:16,642 --> 00:26:20,476
Moi non plus, mais j'ai confiance
Les instincts du capitaine Braxton

504
00:26:20,546 --> 00:26:23,846
tout comme tu as confiance
Celui du capitaine Janeway.

505
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
Ceci est une simulation

506
00:26:25,451 --> 00:26:27,681
de la sortie 49
sur le quatrième pont du Voyager.

507
00:26:27,753 --> 00:26:30,723
Grâce à vous, nous avons appris
que le perturbateur temporel

508
00:26:30,789 --> 00:26:32,484
était et sera,
caché ici.

509
00:26:32,558 --> 00:26:36,358
J'ai renoncé à essayer de garder mon
des temps il y a des années.

510
00:26:36,428 --> 00:26:37,918
Comment vais-je le désarmer ?

511
00:26:37,996 --> 00:26:40,397
Vous avez déjà essayé...
sans succès.

512
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
L'arme est déphasée.

513
00:26:42,501 --> 00:26:45,732
Tu devras trouver le saboteur
avant de le planter.

514
00:26:45,804 --> 00:26:47,932
Cela détectera
tout flux de chroniton

515
00:26:48,006 --> 00:26:50,737
autre que le vôtre,
et je t'autorise

516
00:26:50,809 --> 00:26:53,244
utiliser n'importe quelle force
peut être nécessaire.

517
00:26:53,312 --> 00:26:55,508
Compris.

518
00:26:55,581 --> 00:26:58,380
Encore une chose... regarde
pour le facteur Janeway.

519
00:26:58,450 --> 00:27:01,044
je ne suis pas familier
avec ce protocole.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,646
Votre capitaine a du talent
pour s'être mis le nez

521
00:27:03,722 --> 00:27:04,985
où il n'a pas sa place,

522
00:27:05,057 --> 00:27:07,253
surtout quand il
vient au voyage dans le temps.

523
00:27:07,326 --> 00:27:09,351
Le capitaine Janeway est
assez débrouillard.

524
00:27:09,428 --> 00:27:12,090
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'elle puisse être utile ?

525
00:27:12,164 --> 00:27:14,223
Utile? Cette femme
a été responsable

526
00:27:14,299 --> 00:27:15,892
pour trois majeurs
incursions temporelles.

527
00:27:15,968 --> 00:27:17,402
Sans doute créant
de nombreux paradoxes.

528
00:27:17,469 --> 00:27:21,235
Et à qui penses-tu
a-t-il fallu réparer les dégâts ? Moi.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,570
Elle est imprudente ;
elle n'a aucun respect

530
00:27:23,642 --> 00:27:25,576
pour l'intégrité
de la chronologie.

531
00:27:25,644 --> 00:27:26,839
Je lui ai demandé de l'aide une fois.

532
00:27:26,912 --> 00:27:28,812
Elle a refusé,
et je me suis retrouvé bloqué

533
00:27:28,881 --> 00:27:30,246
à la fin du 20ème siècle.

534
00:27:30,315 --> 00:27:32,374
Avez-vous déjà été
à ce laps de temps ?

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,385
Non.

536
00:27:34,453 --> 00:27:36,012
Eh bien, je ne le recommande pas.

537
00:27:36,088 --> 00:27:39,422
Après trois décennies avec ceux
les barbares postindustriels,

538
00:27:39,491 --> 00:27:42,051
J'ai dû passer par
une réhabilitation approfondie

539
00:27:42,127 --> 00:27:43,891
avant de pouvoir reprendre mes fonctions.

540
00:27:43,962 --> 00:27:45,555
Évitez tout contact avec Janeway.

541
00:27:45,631 --> 00:27:47,929
C'est un ordre.

542
00:27:48,033 --> 00:27:50,400
Oui Monsieur.

543
00:27:54,640 --> 00:27:58,167
Cela obstruera
vos implants Borg.

544
00:27:58,243 --> 00:27:59,335
Prêt?

545
00:27:59,411 --> 00:28:00,537
Oui.

546
00:28:00,612 --> 00:28:02,706
Nous avons un dicton
dans notre métier :

547
00:28:02,781 --> 00:28:04,715
"Il n'y a pas de moment comme le passé."

548
00:28:04,783 --> 00:28:05,978
Levez les boucliers.

549
00:28:06,051 --> 00:28:10,818
Période - Date stellaire
49123.5621. Quadrant Delta.

550
00:28:10,889 --> 00:28:15,554
Coordonnées spatiales--
21 Alpha Prime par 936 Zeta.

551
00:28:15,627 --> 00:28:19,120
Cible... USS Voyager.

552
00:28:21,400 --> 00:28:22,890
Tout le monde aux postes de combat.

553
00:28:23,035 --> 00:28:24,127
Nous sommes attaqués.

554
00:28:24,203 --> 00:28:26,194
Répétez :
Tout le monde aux postes de combat.

555
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Ripostez.

556
00:28:53,799 --> 00:28:55,699
Ils tombent
charges spatiales.

557
00:28:55,767 --> 00:28:58,259
Manœuvres évasives.

558
00:29:00,739 --> 00:29:02,537
Protège jusqu'à 20 pour cent.

559
00:29:02,608 --> 00:29:05,009
Un autre vaisseau Kazon
approche.

560
00:29:07,579 --> 00:29:09,877
Janeway à l'ingénierie.
Nous avons besoin de moteurs à distorsion.

561
00:29:09,948 --> 00:29:11,211
Je ne peux pas te les donner...

562
00:29:11,283 --> 00:29:13,513
pas avant d'avoir réparé
le générateur de confinement.

563
00:29:13,585 --> 00:29:14,575
Temps?

564
00:29:14,653 --> 00:29:16,143
Il me faudra au moins dix minutes.

565
00:29:17,456 --> 00:29:20,289
Capitaine, je décroche
une lecture étrange sur le pont 4.

566
00:29:20,359 --> 00:29:21,690
Quel genre de lecture ?

567
00:29:21,760 --> 00:29:24,593
C'est un flux de chronitons... .003.

568
00:29:27,966 --> 00:29:29,730
Une idée de la cause ?

569
00:29:29,801 --> 00:29:31,929
Pas encore.

570
00:29:33,238 --> 00:29:36,833
Il pourrait s'agir d'une interférence aléatoire
des tirs d'armes Kazon.

571
00:29:36,908 --> 00:29:37,898
Je ne pense pas.

572
00:29:37,976 --> 00:29:41,674
J'ai déjà vu ces lectures.

573
00:29:57,663 --> 00:29:59,893
Il n'y a aucun signe de l'arme.

574
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
Des invités indésirables ?

575
00:30:02,768 --> 00:30:04,258
Pas encore.

576
00:30:05,871 --> 00:30:08,932
Le navire de tête a été désemparé ;
les autres se regroupent.

577
00:30:09,007 --> 00:30:09,940
B'Elanna, statut ?

578
00:30:10,075 --> 00:30:11,372
Le lecteur Warp est en ligne,

579
00:30:11,443 --> 00:30:13,775
mais le champ de confinement
toujours instable.

580
00:30:13,845 --> 00:30:15,813
Warp 2 est le meilleur
Je peux te donner.

581
00:30:15,881 --> 00:30:17,212
Je le prends.

582
00:30:17,282 --> 00:30:19,080
S'engager.

583
00:30:26,858 --> 00:30:28,553
Ils ne poursuivent pas.

584
00:30:28,627 --> 00:30:30,095
Cale sèche.

585
00:30:30,162 --> 00:30:31,459
Madame ?

586
00:30:31,530 --> 00:30:34,966
La première fois que j'ai vu ça
les lectures datent d'il y a plus de deux ans

587
00:30:35,033 --> 00:30:36,762
quand le Voyager était en cale sèche.

588
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
Mêmes lectures, même emplacement.

589
00:30:38,870 --> 00:30:39,803
Quelle est leur cause ?

590
00:30:39,871 --> 00:30:40,804
Je ne l'ai jamais su.

591
00:30:40,872 --> 00:30:41,839
Le signal a disparu

592
00:30:41,907 --> 00:30:43,272
avant de pouvoir l'isoler.

593
00:30:43,342 --> 00:30:45,902
Érigez un champ de force de niveau 10
autour de cette section.

594
00:30:45,977 --> 00:30:48,605
Est-ce vraiment le moment
chasser les fantômes des capteurs ?

595
00:30:48,680 --> 00:30:51,479
Quelque chose me dit
c'est plus qu'une coïncidence.

596
00:30:51,550 --> 00:30:53,814
Scellez le pont 4.
Tuvok, tu es avec moi.

597
00:30:59,925 --> 00:31:02,690
Ils ont érigé des champs de force
autour de mon emplacement.

598
00:31:02,761 --> 00:31:04,195
J'ai peut-être été détecté.

599
00:31:04,262 --> 00:31:05,320
Comment dois-je procéder ?

600
00:31:07,599 --> 00:31:08,760
Lieutenant, répondez.

601
00:31:08,834 --> 00:31:10,063
Qu'est-ce qui ne va pas?

602
00:31:10,135 --> 00:31:12,331
Les champs de force bloquent
nos transmissions.

603
00:31:12,404 --> 00:31:13,565
Compenser.

604
00:31:15,207 --> 00:31:16,936
Sept sur neuf, rapport.

605
00:31:17,042 --> 00:31:18,407
Relativité, tu es là ?

606
00:31:18,477 --> 00:31:20,309
Cela ne sert à rien, monsieur ;
elle ne peut pas nous entendre.

607
00:31:32,557 --> 00:31:35,652
je ne crois pas
nous avons été présentés, Enseigne.

608
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Réduisez le champ de force.

609
00:31:38,563 --> 00:31:39,655
Je suis corrigé.

610
00:31:39,731 --> 00:31:41,426
Nous nous sommes rencontrés.

611
00:31:41,500 --> 00:31:43,195
Utopie Planitia.

612
00:31:43,268 --> 00:31:44,702
La salle de briefing.

613
00:31:44,770 --> 00:31:47,171
Vous m'avez dit que c'était "efficace".

614
00:31:47,239 --> 00:31:47,967
Janeway...

615
00:31:48,106 --> 00:31:50,074
Tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre.

616
00:31:50,142 --> 00:31:51,701
Oh, je ne pense pas.

617
00:31:51,777 --> 00:31:54,212
Alors voilà,
deux ans plus tard

618
00:31:54,279 --> 00:31:55,769
de l'autre côté de la galaxie.

619
00:31:55,847 --> 00:31:56,973
Imaginez ça.

620
00:31:57,115 --> 00:31:59,709
Tu m'empêches
d'accomplir une mission vitale.

621
00:31:59,785 --> 00:32:02,311
Qui es-tu et qu'est-ce que tu es
que fais-tu sur mon bateau ?

622
00:32:02,387 --> 00:32:03,582
Ne dis rien.

623
00:32:03,655 --> 00:32:05,521
Elle ne vous entend pas, monsieur.

624
00:32:05,590 --> 00:32:07,718
Ma désignation n'a aucune importance,
mais je vous assure que j'ai

625
00:32:07,793 --> 00:32:08,726
aucune intention hostile.

626
00:32:08,794 --> 00:32:10,558
D'une manière ou d'une autre, je ne trouve pas ça
très réconfortant.

627
00:32:10,629 --> 00:32:12,597
Travaillez-vous avec le Kazon ?

628
00:32:12,664 --> 00:32:13,631
Non, je ne le suis pas.

629
00:32:13,698 --> 00:32:15,894
je détecte
implants biomécaniques.

630
00:32:15,967 --> 00:32:18,493
Ils ont une signature Borg.

631
00:32:18,570 --> 00:32:20,163
Janeway au pont.

632
00:32:20,238 --> 00:32:21,535
Scanner les environs
pour les navires Borg.

633
00:32:21,606 --> 00:32:22,539
Vous avez dit Borg ?

634
00:32:22,607 --> 00:32:23,540
Fais-le.

635
00:32:23,608 --> 00:32:25,042
Vous n’en trouverez aucun.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,373
Alors comment es-tu arrivé ici ?

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,539
Je ne suis plus Borg.

638
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Alors qui es-tu ?

639
00:32:31,616 --> 00:32:33,550
Je ne peux pas répondre à vos questions.

640
00:32:33,618 --> 00:32:34,380
Bien.

641
00:32:34,453 --> 00:32:35,386
Pourquoi pas?

642
00:32:35,454 --> 00:32:36,444
Ce serait une violation

643
00:32:36,521 --> 00:32:37,955
de la Directive Primaire Temporelle.

644
00:32:38,023 --> 00:32:39,582
Vous venez d'une autre époque ?

645
00:32:39,658 --> 00:32:41,524
Oui.

646
00:32:41,593 --> 00:32:42,424
Non...

647
00:32:42,494 --> 00:32:44,053
Qui t'a envoyé ?

648
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
Je ne peux pas vous le dire.

649
00:32:45,197 --> 00:32:47,188
je risquerais des dégâts
à la chronologie.

650
00:32:47,265 --> 00:32:49,063
Je m'en fiche si l'histoire elle-même
vient démêlé.

651
00:32:49,134 --> 00:32:51,102
je veux savoir
pourquoi tu es sur mon bateau.

652
00:32:53,939 --> 00:32:55,270
Qu'est ce que c'est?

653
00:32:55,340 --> 00:32:57,274
Vous devez me libérer.

654
00:32:57,342 --> 00:32:58,776
Pourquoi?

655
00:32:58,844 --> 00:33:01,643
Le Voyager est en grave danger.

656
00:33:01,713 --> 00:33:03,078
Nous l'avons donc remarqué.

657
00:33:03,148 --> 00:33:05,173
Pas du Kazon,
d'un acte de sabotage.

658
00:33:05,250 --> 00:33:07,617
J'ai été envoyé ici pour l'arrêter.

659
00:33:07,686 --> 00:33:09,552
L'intrus a déjà
monta à bord du navire.

660
00:33:09,621 --> 00:33:11,919
S'il vous plaît, vos vies en dépendent.

661
00:33:12,023 --> 00:33:14,924
Tu n'iras nulle part avant
tu me dis ce qui se passe.

662
00:33:15,994 --> 00:33:16,927
Je m'appelle Seven of Nine.

663
00:33:16,995 --> 00:33:18,759
Je suis membre de votre équipe...

664
00:33:18,830 --> 00:33:21,629
je serai plutôt
un membre de votre équipage.

665
00:33:21,700 --> 00:33:23,930
J'ai voyagé dans le temps
pour essayer d'éviter une catastrophe

666
00:33:24,035 --> 00:33:25,093
cela détruira le Voyager.

667
00:33:25,170 --> 00:33:26,103
Sortez-la de là.

668
00:33:26,171 --> 00:33:27,138
J'essaie.

669
00:33:28,373 --> 00:33:30,364
Voyons si j'ai
cette droite.

670
00:33:30,442 --> 00:33:34,470
Vous êtes un drone Borg qui tente
pour prévenir une catastrophe

671
00:33:34,546 --> 00:33:37,106
cela n'arrivera pas
pendant encore trois ans.

672
00:33:37,182 --> 00:33:39,651
Trois ans, six mois,
et deux jours.

673
00:33:40,719 --> 00:33:42,551
Est-ce que cela a un sens pour vous ?

674
00:33:42,621 --> 00:33:44,953
Comme la plupart des paradoxes temporels,
c'est invraisemblable,

675
00:33:45,023 --> 00:33:47,321
mais pas nécessairement illogique.

676
00:33:47,392 --> 00:33:49,121
Capitaine...

677
00:33:49,194 --> 00:33:52,323
quand tu m'emmèneras des Borgs,
tu vas me dire

678
00:33:52,397 --> 00:33:55,196
cette partie de l'être humain
c’est apprendre à faire confiance.

679
00:33:55,267 --> 00:33:58,202
Fais-moi confiance. Maintenant.

680
00:34:05,944 --> 00:34:07,878
Réduisez le champ de force.

681
00:34:13,084 --> 00:34:15,610
Sept sur neuf à Braxton.
Répondre.

682
00:34:15,687 --> 00:34:17,621
Restez où vous êtes.
Nous vous retirons.

683
00:34:17,689 --> 00:34:20,124
Ce serait imprudent.
Je poursuis le saboteur...

684
00:34:20,191 --> 00:34:22,125
avec celui du capitaine Janeway
assistance.

685
00:34:24,429 --> 00:34:26,454
Tempus fugit.

686
00:34:28,700 --> 00:34:30,566
Procéder.

687
00:34:30,635 --> 00:34:31,727
Oui Monsieur.

688
00:34:33,204 --> 00:34:35,434
L'intrus est
à la sortie 52 bêta.

689
00:34:35,507 --> 00:34:37,032
Take the starboard hatch.

690
00:34:37,108 --> 00:34:38,872
Oui, capitaine.

691
00:34:45,550 --> 00:34:47,279
Capitaine Braxton...

692
00:34:56,995 --> 00:34:58,360
Lower the temporal disruptor.

693
00:34:59,864 --> 00:35:01,195
C'est armé.

694
00:35:01,266 --> 00:35:02,995
Je vais l'activer.

695
00:35:03,068 --> 00:35:05,036
Baissez vos armes.

696
00:35:09,107 --> 00:35:10,506
Janeway...

697
00:35:10,575 --> 00:35:12,509
Nous sommes-nous rencontrés ?

698
00:35:12,577 --> 00:35:14,841
Trop de fois,
but you wouldn't remember.

699
00:35:14,913 --> 00:35:16,278
They haven't occurred yet.

700
00:35:16,348 --> 00:35:17,907
Sept sur neuf, rapport.

701
00:35:18,016 --> 00:35:20,110
I have located the saboteur.

702
00:35:20,185 --> 00:35:21,311
Qui est-ce?

703
00:35:21,386 --> 00:35:23,878
It's you, Captain Braxton.

704
00:35:23,955 --> 00:35:25,013
Moi?

705
00:35:25,090 --> 00:35:26,455
More accurately, a future you.

706
00:35:26,524 --> 00:35:28,891
Maintenant, laissez-moi compléter
notre mission.

707
00:35:28,960 --> 00:35:32,419
Notre mission ? je ne sais pas
de quoi tu parles.

708
00:35:32,497 --> 00:35:33,555
Écoute...

709
00:35:33,632 --> 00:35:34,929
très soigneusement.

710
00:35:35,066 --> 00:35:37,034
Les circonstances de votre vie

711
00:35:37,102 --> 00:35:39,093
vont changer
dans les prochaines années.

712
00:35:39,170 --> 00:35:41,264
Vous serez envoyé
à nouveau en réadaptation,

713
00:35:41,339 --> 00:35:42,568
obligé de prendre sa retraite.

714
00:35:42,641 --> 00:35:44,735
Et tout cela est dû au Voyager.

715
00:35:44,809 --> 00:35:47,073
Capitaine, je crois
ton futur moi

716
00:35:47,145 --> 00:35:49,614
souffre
de la psychose temporelle.

717
00:35:49,681 --> 00:35:51,376
Eh bien, bien sûr, je le suis,
Espèce de drone pédant.

718
00:35:51,449 --> 00:35:54,817
Le seul moyen pour moi...
pour que nous récupérions

719
00:35:54,886 --> 00:35:57,184
est d'effacer le Voyager
de la chronologie.

720
00:35:57,255 --> 00:35:59,952
De cette façon, aucun des événements
qui a causé cette maladie

721
00:36:00,025 --> 00:36:01,117
aura eu lieu.

722
00:36:01,192 --> 00:36:02,387
Quels événements ?

723
00:36:02,460 --> 00:36:05,760
30 ans d'exil
sur la Terre du 20e siècle,

724
00:36:05,830 --> 00:36:08,891
l'inversion temporelle
dans le Secteur Takara,

725
00:36:09,000 --> 00:36:12,459
trois violations
que j'ai dû réparer.

726
00:36:12,537 --> 00:36:14,562
Pouvez-vous le verrouiller ?

727
00:36:14,639 --> 00:36:17,336
Négatif. Il est activé
un nœud de dispersion.

728
00:36:17,409 --> 00:36:20,174
Je devrais dire... tu as activé

729
00:36:20,245 --> 00:36:21,235
un nœud de dispersion.

730
00:36:21,312 --> 00:36:22,473
Ne soyez pas absurde.

731
00:36:22,547 --> 00:36:24,743
je n'ai aucun souhait
pour saboter le Voyager.

732
00:36:24,816 --> 00:36:26,341
Pas encore.

733
00:36:26,418 --> 00:36:28,284
Remodulez les transporteurs.

734
00:36:28,353 --> 00:36:31,516
Trouver un moyen de couper
par l'interférence.

735
00:36:32,757 --> 00:36:34,657
Je vous ai donné un ordre, lieutenant.

736
00:36:34,726 --> 00:36:36,820
Je suis désolé, monsieur.

737
00:36:36,895 --> 00:36:38,920
je prends le commandement
de ce vaisseau...

738
00:36:38,997 --> 00:36:40,692
et je te relève de tes fonctions

739
00:36:40,765 --> 00:36:43,632
pour les délits...
tu vas t'engager.

740
00:36:43,702 --> 00:36:45,431
Je n'ai rien fait.

741
00:36:46,504 --> 00:36:48,336
Sept sur neuf...

742
00:36:48,406 --> 00:36:49,771
appréhendez Braxton.

743
00:36:53,344 --> 00:36:54,834
Non.

744
00:36:58,917 --> 00:37:00,783
Relativité, il s'est échappé.

745
00:37:00,852 --> 00:37:01,944
Je le traque.

746
00:37:02,020 --> 00:37:04,387
Il a voyagé
à une autre période...

747
00:37:04,456 --> 00:37:05,821
deux ans plus tôt.

748
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
Transporte-moi
à ces coordonnées.

749
00:37:07,859 --> 00:37:09,691
Ce serait votre quatrième saut.

750
00:37:09,761 --> 00:37:12,230
Je suis conscient des risques.

751
00:37:12,297 --> 00:37:14,561
Attendre.

752
00:37:14,632 --> 00:37:17,329
Merci pour votre aide.

753
00:37:39,157 --> 00:37:40,921
Il y a encore
quelques travaux à faire,

754
00:37:41,025 --> 00:37:42,754
mais euh, une fois
la sciure s'éclaircit,

755
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
Je pense que vous serez impressionné.

756
00:37:44,362 --> 00:37:47,354
Le Voyager n'est peut-être pas aussi gros
en tant que vaisseau de classe Galaxy,

757
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
mais elle est...

758
00:37:50,935 --> 00:37:52,369
Mettez-vous à couvert !

759
00:37:56,241 --> 00:37:58,869
Sécurité, rapport
au pont 4, section 12.

760
00:37:58,943 --> 00:38:01,776
Ériger des champs de force autour
tous les points d'accès.

761
00:38:02,947 --> 00:38:05,075
Est-ce que cela fait partie de la tournée ?

762
00:38:28,706 --> 00:38:30,105
Je l'ai perdu.

763
00:38:30,175 --> 00:38:32,701
Il est toujours sur le Voyager,
mais il est parti cinq ans en avance.

764
00:38:34,813 --> 00:38:36,577
Initier le transport.

765
00:38:52,864 --> 00:38:54,161
Point, serveur.

766
00:38:54,232 --> 00:38:56,496
Tout est dans le poignet.

767
00:38:56,568 --> 00:38:57,933
Score?

768
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
19-18.

769
00:39:02,173 --> 00:39:03,572
Qui es-tu?

770
00:39:08,580 --> 00:39:10,947
Pont, alerte intrusion,
Pont 2.

771
00:39:25,930 --> 00:39:27,022
Expliquez.

772
00:39:27,098 --> 00:39:29,089
Pas le temps.
Vous devez l'appréhender.

773
00:39:29,167 --> 00:39:31,192
Il essaie de détruire le Voyager.

774
00:39:31,269 --> 00:39:32,498
Sept sur neuf, statut.

775
00:39:32,570 --> 00:39:35,232
Je suis incapable...
c'est une aphasie sensorielle.

776
00:39:35,306 --> 00:39:36,364
Attendre.

777
00:39:36,441 --> 00:39:38,142
Je te retire.

778
00:39:38,209 --> 00:39:39,472
Arrêtez-le.

779
00:39:39,544 --> 00:39:41,478
Votre avenir en dépend.

780
00:39:53,458 --> 00:39:55,119
Braxton?

781
00:39:55,193 --> 00:39:56,820
J'ai désactivé son tricordeur.

782
00:39:56,895 --> 00:39:58,056
Il est coincé là-bas.

783
00:39:58,129 --> 00:40:00,188
Seven of Nine le poursuit.

784
00:40:00,265 --> 00:40:01,528
Elle est efficace.

785
00:40:01,599 --> 00:40:03,192
Elle réussira.

786
00:40:03,268 --> 00:40:04,633
Espérons-le...

787
00:40:04,702 --> 00:40:06,932
parce que nous avons
à court d'options.

788
00:40:17,181 --> 00:40:18,774
Encore toi.

789
00:40:18,850 --> 00:40:21,342
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés,
Enseigne.

790
00:40:23,721 --> 00:40:25,211
Non, je me trompe.

791
00:40:25,290 --> 00:40:27,918
Nous nous sommes rencontrés.

792
00:40:27,992 --> 00:40:29,824
Capitaine Braxton.

793
00:40:29,894 --> 00:40:31,259
Pas plus.

794
00:40:31,329 --> 00:40:33,957
J'ai perdu mon rang,
merci à vous.

795
00:40:34,098 --> 00:40:36,829
Sept sur neuf à sept sur neuf.

796
00:40:36,901 --> 00:40:37,925
Quel est ton statut ?

797
00:40:38,002 --> 00:40:39,436
Nous avons appréhendé Braxton.

798
00:40:39,504 --> 00:40:40,869
Comment allons-nous procéder ?

799
00:40:40,939 --> 00:40:42,373
Attendre.

800
00:40:54,519 --> 00:40:57,216
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

801
00:41:01,926 --> 00:41:03,519
Est-ce que tu vas bien, Seven ?

802
00:41:03,594 --> 00:41:07,462
Je crois que nous venons d'empêcher
La destruction du Voyager.

803
00:41:07,532 --> 00:41:09,899
Voudriez-vous vous en soucier
pour expliquer comment vous...

804
00:41:25,016 --> 00:41:27,747
La relativité du vaisseau temporel.

805
00:41:27,819 --> 00:41:29,082
Nous avons besoin de votre aide.

806
00:41:29,153 --> 00:41:30,917
Ce sept sur neuf
arrêté Braxton,

807
00:41:30,989 --> 00:41:32,218
mais elle a créé

808
00:41:32,290 --> 00:41:34,418
plusieurs incursions temporelles
en cours de route.

809
00:41:34,492 --> 00:41:36,961
Elle a déclenché un combat de phaseurs
à Utopia Planetia ;

810
00:41:37,061 --> 00:41:39,120
elle a été vue par toi
et le lieutenant Tuvok

811
00:41:39,197 --> 00:41:41,131
deux ans avant
elle a rejoint votre équipage ;

812
00:41:41,199 --> 00:41:43,224
et elle a interagi
avec son passé

813
00:41:43,301 --> 00:41:46,327
devant 15 membres d'équipage
lors d'un tournoi de ping-pong

814
00:41:46,404 --> 00:41:50,341
il y a environ six minutes...
votre calendrier, bien sûr.

815
00:41:50,408 --> 00:41:52,069
Bien sûr.

816
00:41:52,143 --> 00:41:54,441
Inutile de dire que nous avons besoin
pour nettoyer la chronologie.

817
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
Quelqu'un doit revenir
au début

818
00:41:56,214 --> 00:41:58,308
et empêcher l'enchaînement des événements
de se produire

819
00:41:58,383 --> 00:41:59,748
en premier lieu.

820
00:41:59,817 --> 00:42:02,843
Je ne peux pas faire un autre saut
sans m'abîmer.

821
00:42:04,722 --> 00:42:07,453
J'ai le sentiment
Je suis sur le point d'être repêché.

822
00:42:07,525 --> 00:42:10,153
En échange de clémence,
Le capitaine Braxton nous informe

823
00:42:10,228 --> 00:42:12,253
du moment précis
il est monté à bord du Voyager

824
00:42:12,330 --> 00:42:13,729
pour poser l'arme.

825
00:42:13,798 --> 00:42:15,391
Nous vous enverrons
pour l'arrêter.

826
00:42:15,466 --> 00:42:16,433
Dis-lui.

827
00:42:16,501 --> 00:42:18,731
Pont 4, article 38.

828
00:42:18,803 --> 00:42:21,101
je vais trébucher
un membre d'équipage blessé.

829
00:42:21,172 --> 00:42:23,470
Ce sera ta chance
pour me capturer.

830
00:42:23,541 --> 00:42:26,806
Ne le manquez pas, ou nous aurons
pour tout recommencer.

831
00:42:26,878 --> 00:42:29,142
Attends une minute,
permettez-moi de mettre les choses au clair.

832
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
je remonte le temps
pour arrêter Braxton...

833
00:42:33,751 --> 00:42:35,845
Mais tu l'as déjà.

834
00:42:35,920 --> 00:42:37,684
Et il y en a un troisième
dans notre brick.

835
00:42:37,755 --> 00:42:39,245
Je l'ai arrêté plus tôt dans la journée.

836
00:42:39,323 --> 00:42:40,290
Mais ne vous inquiétez pas.

837
00:42:40,358 --> 00:42:41,951
Ils seront tous réintégrés

838
00:42:42,060 --> 00:42:43,824
à temps pour le procès.

839
00:42:47,065 --> 00:42:48,123
Et Sept ?

840
00:42:48,199 --> 00:42:50,827
Oh, je t'assure
quand tout cela sera fini,

841
00:42:50,902 --> 00:42:52,836
il n'y en aura qu'un
Sept sur neuf.

842
00:42:52,904 --> 00:42:54,463
D'accord.
Commençons

843
00:42:54,539 --> 00:42:56,371
avant mon mal de tête
ça devient encore pire.

844
00:43:03,681 --> 00:43:05,376
Capitaine, une torpille Kazon

845
00:43:05,450 --> 00:43:07,646
vient d'exploser
le générateur de confinement.

846
00:43:07,718 --> 00:43:09,914
Est-ce que tu me veux
pour rediriger l'alimentation de secours

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,716
ou mettre le noyau de distorsion hors ligne ?

848
00:43:11,789 --> 00:43:13,086
Utilisez votre meilleur jugement.

849
00:43:13,157 --> 00:43:15,125
Je pensais que tu étais là
votre chemin vers le pont.

850
00:43:15,193 --> 00:43:16,922
je dois faire attention
de quelque chose en premier.

851
00:43:16,994 --> 00:43:19,190
Maintenant, bougez-vous, lieutenant.

852
00:43:31,342 --> 00:43:34,607
Envoyez des équipes de contrôle des dégâts
aux ponts 9 à 14.

853
00:43:34,679 --> 00:43:36,272
Scellez les brèches si vous le pouvez.

854
00:43:36,347 --> 00:43:37,542
Je serai sur le pont.

855
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Tenez-moi au courant.

856
00:43:38,716 --> 00:43:39,911
Oui, madame.

857
00:43:55,666 --> 00:43:57,464
Vous venez souvent ici ?

858
00:44:07,011 --> 00:44:10,879
Facteur d'incursion... .0036.

859
00:44:10,948 --> 00:44:13,178
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.

860
00:44:13,251 --> 00:44:15,310
Heureux d'avoir pu donner un coup de main.

861
00:44:16,654 --> 00:44:17,917
Quand rentrons-nous à la maison ?

862
00:44:17,989 --> 00:44:20,253
Vous serez tous les deux revenus
à votre calendrier.

863
00:44:20,324 --> 00:44:23,089
Vous serez réintégré
avec les autres Sept sur Neuf.

864
00:44:23,161 --> 00:44:24,629
Puisqu'aucun de tes sauts dans le temps

865
00:44:24,695 --> 00:44:27,289
étaient prévisibles
le futur... seulement le passé...

866
00:44:27,365 --> 00:44:29,925
Je ne vois aucune raison de reséquencer
vos engrammes de mémoire.

867
00:44:30,034 --> 00:44:32,264
Mais rappelez-vous le temporel
Directive première.

868
00:44:32,336 --> 00:44:34,304
Discutez de vos expériences
avec personne.

869
00:44:34,372 --> 00:44:36,170
Compris.

870
00:44:39,744 --> 00:44:41,508
Ah, Capitaine...

871
00:44:41,579 --> 00:44:43,513
Braxton avait raison
à propos d'une chose...

872
00:44:43,581 --> 00:44:46,551
Voyager apparaît sur nos capteurs
bien trop souvent.

873
00:44:46,617 --> 00:44:49,245
Essayez d'éviter les voyages dans le temps.

874
00:44:50,788 --> 00:44:52,813
Rendez-vous au 24ème siècle.

875
00:44:52,890 --> 00:44:54,824
J'ai hâte d'y être.

876
00:44:54,892 --> 00:44:56,690
Ou devrais-je dire à l'envers ?

877
00:44:56,761 --> 00:44:58,729
Ne commencez pas.